El Crisantemo de los Vientos

“Cuando inicies tu viaje hacia Ítaca…”

He oído el principio de este hermoso poema de Constantino Kavafis (1863-1933) en un anuncio de televisión.

 Lo leí por primera vez cuando era un niño, en un libro de texto de la extinta E. G. B. La propaganda moderna es una de las mayores fuentes de vulgarización de los pilares más importantes de la cultura universal, especialmente de la música, aunque a veces también de otras artes, como la pintura, la arquitectura o la literatura, como en este ejemplo. Se da el caso de que mucha gente que, por ignorancia, “desprecia” la música “clásica”, conoce y disfruta sin saberlo algunas obras de Beethoven, de Mozart, de Brahms, de Vivaldi, de Schubert, Schumann, Liszt o Bach, gracias a la propaganda televisiva.

Kavafis fue el poeta más importante del modernismo griego. Nació y murió en Alejandría, lo cual le ocurrió casualmente un día en tal fecha como el otro. Aquí os pongo mi versión completa de su poema más universal y famoso. 

Cuando en tu viaje partas hacia Ítaca
ansía recorrer un largo itinerario,
en experiencias rico, y rico en sensaciones.
Ni a los Cíclopes, tampoco a Lestrigones,
ni temas al airado Poseidón:
no hallarás en tu ruta a tales seres,
si elevado sostienes tu ideal, si de selecta
emoción empapas tu hálito y tu cuerpo.
Ni a los Cíclopes, tampoco a Lestrigones,
ni al feroz Poseidón encontrarás,
si no son pasajeros de tu alma,
si tu espíritu ante ti no los eleva.
Desea que el camino sea largo.
Que tengas abundantes mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánto regocijo,
entres en puertos nunca vistos: párate
en mercados fenicios,
y adquiere las preciosas mercancías,
ébanos y ámbares, marfiles y corales,
y variados perfumes voluptuosos,
perfumes voluptuosos cuanto copiosos puedas;
a ciudades Egipcias numerosas, camina
para adquirir sin fin de sabios enseñanzas.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Pues acabar en ella es tu destino.
Mas no apures por ello en nada tu viaje.
Pues es mejor que dure muchos años:
y, viejo ya, fondees en la isla,
rico con tus ganancias del camino,
sin aguardar que rico te haga Ítaca.
Ítaca ya te dio el bello viaje.
Sin ella nunca habrías ido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, nunca te engañó Ítaca.
Tan sabio habrás llegado a ser, con experiencia tanta,
que habrás ya comprendido qué es lo que significan
                                                                      las Ítacas

This entry was posted on Viernes, Abril 17th, 2009 @ 18:50 on the category General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can leave a response, or trackback from your own site.